Mindjárt szünidő. Van, aki idén sem utazik. Van, aki majd belföldön napozik és van, aki külföldre készül. Azonban egy dolog közös mindenkiben: olvasott már valamilyen idegenforgalmi kiadványt. Hoteltulajdonosok vágyai és marketingesek agyszüleményei találkoznak a türkíz színűnek látszó tengerek, aranybarnának álcázott partok, feszesnek tűnő popsik, műanyagból gyártott gyümölcstálak fotói mellett, kedvcsináló hazugságok gyanánt...
Clemes Dreyer eredetileg gazdaságtant biflázott az egyetemen, aztán gondolt egy nagyot és kommunikációs szaktanácsadónak szegődött médiacégek földjeire, és 2011-ben írt egy humorban panírozott, pöpec kis zsebkönyvet az utazási katalógusok sminkben gazdag nyelvezetéről, meg arról, ami a make-up mögött van...
Hány csótányra kell számítanunk, ha szobát foglalunk a Kanári-szigeteken? Szükséges-e méhészruhát pakolni a bőröndbe?- kérdezi a szerző, majd köznyelvre fordítja az idegenforgalmi szószépségeket...
Mint például:
1. Az utazási katalógus szerint: "Újonnan nyílt hotel".
Amit ezzel mondani szeretnének: A vakolat még nem száradt meg, de szerencsére már füvesítettek és a személyzet dolgozik egy saját belső nyelvezet kiépítésén...
Fotó: dpa
2. Az utazási katalógus szerint: "A szálloda megőrízte eredeti állapotát."
Vagyis: Felújítandó, és egyes lepusztult részein jól látható a letűnt korok hitelessége...
Fotó: tagebuch.localwurst.de
3. Az utazási katalógus szerint: "Tengerre néző ablak."
Jelentése: Dagálykor időnként. Cunami esetében mindig. Amúgy az ablak bal sarkából látszik egy kis vízcsücsök. (és a szemben borotválkozó néni...)
Fotó: tripadvisor.com/Tattyhead45
4. Az utazási katalógus szerint:"Nemzetközi légkör."
Köznyelven: Értik az alap angolt, de ez nem jellemző a személyzet összes tagjára.
Fotó: wiseGEEK
5. Az utazási katalógus szerint:"Vadregényes vidéken épült hotel."
Értelmezése: Teljesen elszigetelt, nincs kiépített úthálózat, azonban helikopterrel tökéletesen megközelíthető.
Fotó: hollandtraveler.me (valahol Pisa és Carrefour között)
6. Az utazási katalógus szerint:"Kerthelyiséggel is rendelkezik."
Tehát: Egérrel és egyéb rágcsálókkal, valamint bogarakkal akár a szobánkban is találkozhatunk.
Fotó: nihao-brian.blogspot.com
7. Az utazási katalógus szerint:"Pezsgő élet."
Vagyis: Szobánkig terjedő városi zaj.
Fotó: tripadviser.com (Hanoi)
8. Az utazási katalógus szerint:"Folyamatosan bővülő üdülőhely."
Szinonímája: Zajlanak az építkezések, fejletlen helyi infrastruktúra.
Fotó: comprendes.de
9. Az utazási katalógus szerint:"Turisztikai szempontból kiváló hely."
Jelentése: Hurrá, elviszi a posta a képeslapunkat! Aki szeret napágyhegyek között andalogni, annak turisztikailag tényleg kiváló környék.
Fotó: eupedia.com
10. Az utazási katalógus szerint:"Repülőgépek zaja csak alkalmanként zavarhatja a pihenést."
Értsd: Alkalmanként minden percben egy, vagy alkalmanként naponta húsz.
Fotó: holidaycheck.com
11. Az utazási katalógus szerint:"Könnyen megközelíthető."
Tehát: Forgalmas főút mellett, éjszaka (is) az átmenő forgalom kellemes hangjaival.
Fotó: panoramio.com/Shameem Bakhshi/Hotel Radisson-Banglades
12. Az utazási katalógus szerint:"Nem pótágyazható szoba."
Ami annyit tesz: Olyan kicsi, hogy még babáknak kiságy sem helyezhető el benne.
Fotó: 4hours1000places.com/Raffael/Hong Kong
"A hotelszoba 6 négyzetméter volt, szóval a két ágy elfért benne. Ezúttal örültem, hogy nem vagyok magasabb...;-)"
Raffael
13. Az utazási katalógus szerint:"Svédasztalos büféreggeli."
Értelmezése: A vendég szabadon választhat a kétféle zsemle és egyféle lekvár között. Esetenként van konzerv gyümölcs.
Fotó: tripadvisor.com/Fabio Nunes Salles/Santa Coloma del Camino, Spanyolország
14. Az utazási katalógus szerint:"Kényelmes kiszolgálás."
Értelemezése: Véletlenül összefuthatunk a személyzet tagjaival, amikor segítségre van szükségünk. Várakozási idő a sürgősséggel fordított arányban.
Fotó: stpetepca.org
15. Az utazási katalógus szerint:"Fiatalos csapat."
Emiatt: Tapasztalat hiányában nem áll a helyzet magaslatán.
Fotó: chicagotribune.com
16. Az utazási katalógus szerint:"Újra ifjúnak érezheti magát."
Vagyis: Nyugodtan pihenni lehetetlen, legfeljebb a helyi temetőben.
Fotó: tripadvisor.com/Thorbecke hotel, Amszterdam, Hollandia
17. Az utazási katalógus szerint:"Változatos szórakozási lehetőségek, mint diszkó vagy táncház."
Jelentése: Borzasztó lárma a hotelhez tartozó strandövezetben, és az életöröm ezen mód történő kifejezése fokozottan jellemző a helyre.
Fotó: pa/dpa
Forrás: Berliner Kurir és Clemes Dreyer
