"Nehéz idők jártak és a gyerekekkel meg kellett értetni, hogy vannak alapvető különbségek a népi hiedelmek között, amelyek eltérő emberi viselkedéseket generálnak. Talán ez a kis történet rávilágít arra, hogy a kisded Jézus szeretete, békéje és szelídsége az, amire nekünk is törekednünk kell."- ezekkel a szavakkal értekezett karácsonyi történetének első kiadásáról 1940-ben az amerikai First Lady, Eleanor Roosevelt.

Eleanor Roosevelt         Fotó: Bettmann / CORBIS

 Tájékoztatni a társadalmat

1940-ben Németország már azon volt, hogy elfoglalja Európa nagy részét. Kelet-Ázsiában ugyanezt tette Japán. Eleanor kötelességének érezte, hogy ezekről a szörnyű eseményekről informálja az amerikai társadalmat és megszületett egy mesébe ágyazott komoly és őszinte történet, ami 1940. december 28-án jelent meg először a Liberty Magazinban. (A Liberty egy heti, közérdekű sajtóorgánum volt, amelyben a kor nagyjai - például Albert Einstein, Mahatma Gandhi - is publikáltak.) 

"Ez az ország már nem a te országod"

Hollandia a megszállás idején. A hét éves Márta és édesanyja idén magányos karácsonyra készül. Visszaemlékeznek a tavalyi esztendőre, amikor a frontvonalon harcoló édesapa hazalátogatott az ünnepekre és együtt ment a család korcsolyázni. Aztán apa felvette egyenruháját, megígérte hogy visszatér, de soha többé nem látták. Bezárt az iskola, idegen gyerekek szóltak Mártához furcsa nyelven és viccelődtek vele: ez az ország már nem az ő országa.

1940-ben, Szent Miklós napján a kislány úgy dönt: a tavalyi ünnepről maradt gyertyát meggyújtja és kiteszi az ablakba, hogy a fény elvezesse hozzájuk a gyermek Jézust. Márta az utcára szalad: vajon messziről is lehet-e látni a pislákoló lángot. Kint találkozott egy emberrel és örömmel mutatta neki a távoli gyertyafényt. A férfi dorgálni kezdte, miért hisz az ilyen tündérmesékben. Márta úgy érezte, a reményt rabolták el tőle.

Később házukba invitálta az idegent, aki Márta anyját is felelősségre vonta, amiért buta legendával szédíti gyerekét. Az anya halkan ezt válaszolta:”Az olyan szenvedőknek mint mi, a remény jelenti az egyetlen hatalmat az embereket rettegésben tartó erővel szemben. Karácsony éjszakáján néha furcsa dolgok történhetnek. A fény az ablakban nem más, mint a hit, hogy végül visszanyerjük azokat a dolgokat amikért apák haltak meg és amikért mi életben maradtunk.”

Érdekesség, hogy az első kiadáshoz készült illusztrációkat Fritz Kredel német születésű grafikus készítette. 

"A fény az ablakban nem más, mint a hit, hogy végül visszanyerjük azokat a dolgokat amikért apák haltak meg és amikért mi életben maradtunk.”

Változnak a szokásaink

Elliott Roosevelt, Eleanor fia így nyilatkozott az 1986-os kiadás bevezetőjében:

A " Karácsony 1940 " az a fajta történet, amelyet ma már ritkán írunk.. Azt hiszem megváltozott az ízlésünk és a stílusunk. A karácsony egyre kevésbé jelent nevelő szándékú mesét.

Mindezek ellenére a First Lady meghitt ünnepi történetének 1963-as angol nyelvű kiadása előjegyezhető az Antikváriumon.

Köszönet a forrásnak, Ariel S. Winternek.

No és természetesen a NetVax is bízik a karácsonyi csodákban, tehát nálunk is világít gyertya az ablakban. :-)