NetVax

lappangó kreatív elmék és művek

Teddy Maci háborúja

2014. július 27. 16:26 - NetVax

Elbűvölő mese a történelem egyik legszörnyűbb eseményéről a világ kedvelt mackójával a főszerepben. Hogyan kerül Ottó, a kedves Teddy maci a háborús Németországból Amerikába? Csodaszép történet Tomi Ungerertől, saját illusztrációkkal, néhol viccesen rajzolt durva eseményekkel. 

Szerintünk ez a felnőtteknek is szóló képeskönyv (Otto – The Autobiography of a Teddy Bear) nagyobb élmény, mintha a megfilmesített (nem létező) változatát néznénk popcornropogtatások közepette. Vágjunk bele.

Otto is a German-born teddy bear. His first memories are of being stitched together in a workshop. 

Ottó egy német születésű teddy maci. Első emléke az, amikor összevarrják egy játékboltban. 

teddy1.jpg

 

 

Tucked into a box, he soon finds himself delighting a little Jewish boy named David as his birthday present.

Dobozba csomagolják, és hamarosan szülinapi ajándékként hoz örömet egy zsidó kisfiú, Dávid életébe.

teddy2.jpg

 

 

David and his best friend Oskar, a German boy who lives next door, go on to play with Otto all day, every day, including him in their games, enlisting him in their pranks, and even attempting to teach him to write and type.

Dávid és legjobb barátja, a szomszédban lakó német fiú Oszkár, egész nap Ottó macival játszik. Bevonják a plüsshavert minden csínybe, még gépelni is tanítják.

teddy3.jpg

teddy4.jpg

teddy5.jpg

 

 

 

All is joyous, until one day David shows up with a yellow star pinned to his jacket.

Minden nagyszerű, egészen addig, amíg egy nap Dávid sárga csillaggal jelölt kabátban jelenik meg.

teddy6.jpg

 

 

Soon, David and his parents are taken away by men in black leather coats. Otto, separated from his young friend, stays with Oskar as they watch more people with yellow stars loaded into trucks and driven away. Gloom descends further when Oskar’s father is drafted into the German army, leaving home to join the raging war.

Dávidot és szüleit fekete bőrkabátos férfiak viszik magukkal. Ottó - elszakítva kis barátjától - Oszkárnál marad. Egyre több ember tűnik fel sárga csillaggal és mindegyiküket teherautók szállítják el. A bizonytalanság fokozódik, főleg, amikor Oszkár apját besorozzák a német hadseregbe, elhagyja otthonát és csatlakozik a tomboló háborúhoz. 

teddy7.jpg

teddy8.jpg

teddy9.jpg

 

 

And then the bombing begins. Oskar holds Otto tight as the family hides in the basement while entire city blocks are being blown to pieces, burying innocent victims under the ruins of what were once the homes of children.

Elkezdődnek a bombázások. Oszkár magához szorítja Ottó macit az óvóhelyen, miközben körülöttük ártatlan áldozatokat temet maga alá a széthulló város, amely egykor gyerekek otthona volt. 

teddy10.jpg

 

 

Otto, too, is knocked out from an explosion and wakes up several days later in a pile of ashen debris. Tanks and soldiers begin rolling in as he finds himself in the middle of a battle field.

Egy robbanás következtében Ottó maci is megsérül és néhány nap múlva hamuszürke törmelék között ébred. Tankok és katonák haladnak mellette, a harctéren találja magát. 

teddy11.jpg

teddy12.jpg

 

 

 

Suddenly, a soldier sees Otto and stops to pick him up.

Hirtelen egy katona pillantja meg Ottót, megáll és kezébe veszi.

teddy13.jpg

 

"He picked me up, and at that very moment I felt a sudden piercing pain go right through my body. The soldier, holding me to his chest, fell down moaning. He had been hit by the same bullet."

"Kezébe vett engem és ugyanebben a pillanatban szúró fájdalom járta át a testemet. A katona a mellkasához szorított, nyögve elesett. Ugyanaz a golyó sebezte meg, ami engem is."

teddy14.jpg

 

 

But the soldier, an American GI named Charlie, is taken to the hospital as he clutches Otto, and survives: Charlie told all the nurses, “Look at him! Believe it or not this teddy bear saved my life. He took the brunt of the bullet meant to kill me.”

A katonát, akit Charlie-nak hívtak és amerikai volt, mellkasán Ottóval kórházba szállították. Túlélte. Charlie azt mondta a nővéreknek: "Nézzetek rá! Akár hiszitek, akár nem, ez a teddy maci mentette meg az életemet. Felfogta a golyót, ami engem akart megölni."

teddy15.jpg

 

 

So when Charlie receives his medal of honor, he pins it to Otto’s chest. The newspapers break the story of the teddy bear who saved the soldier’s life, and soon Otto’s picture covers their front pages and he is celebrated as a good-luck mascot for the soldiers.

Amikor Charlie megkapta a Becsületrendet, Ottó mellére tűzte. Az újságok felkapták a "Teddy maci, aki megmentette a katona életét" történetet és hamarosan mindenütt Ottó fotója került a címlapokra Úgy ünnepelték, mint a katonák kabalamackóját.

teddy16.jpg

 

 

Charlie takes Otto home to his little girl, Jasmin, in America. She is delighted and envelops Otto in a blissful existence of love and care.

Charlie hazavitte a macit kislányának, Jázminnak, aki boldogan és nagy szeretettel gondoskodott az új jövevényről.

teddy17.jpg

teddy18.jpg

 

 

But one day, a group of mean boys playing in the street take Otto from Jasmin, batter him, and toss him in a trash can, half-blind. Later a homeless woman finds Otto.

De egy nap, bandába verődött fiúk kiszakítják Jázmin kezéből Ottót, kitépik a szemét, és a kukába dobják. Később egy hajléktalan nő talál rá a macira.

teddy19.jpgteddy20.jpg(Ungerer ezen a rajzon tökéletesen kommentálja az osztályharcok Amerikáját, háttérben a Coca-Cola reklámmal.) 

 

 

The old woman sells Otto to the owner of an antique store, who sets about replacing Otto’s missing eye and cleaning his fur. He deems him a “collector’s item” and places him in the store window, where Otto sits unwanted and watches the world pass him by.

Az asszony eladja Ottót egy antik bolt tulajdonosának, aki új szemet varr neki és kitisztítja a bundáját. A tulajdonos szerint ez a maci gyűjteménybe való, ezért gyűjtőre vadászva a kirakatba helyezi. Ottó így figyelheti, hogyan halad el mellette a világ.

 teddy21.jpg

 

 

 

Then, one rainy evening, an old man stops by the window and stares at Otto for a few moments, before walking into the store. It turns out that the man was Oskar, having aged and changed, much like Otto, but never having forgotten their bond.

Aztán, egy esős napon, egy idős férfi áll a kirakat előtt és pár pillanatig bámulja Ottót, mielőtt besétál az üzletbe. Kiderül, hogy a férfi az időközben nagyapa korúvá érett Oszkár, aki soha nem felejtette el régi mackóbarátját.

teddy22.jpg

 

 

Oskar takes Otto home and, once again, Otto ends up in the newspapers as the story of a war survivor finding his childhood teddy bear spreads. One day, Oskar gets a phone call. Otto can only hear one side of the conversation, and it brims with exuberant amazement: "Hello? Who? What? That’s impossible!"

Oszkár hazaviszi Ottót, és az újságok ismét tele lesznek a háborút túlélő, újra megtalált gyerekkori barát történetével. Egy nap Oszkár telefonhívást kap. A beszélgetésből Ottó csak a hívott fél túláradó csodálkozását hallja:"Halló? Kicsoda? Mi? Ez lehetetlen!"

teddy23.jpg

 

 

The caller is David, who survived the concentration camps and lives nearby. He had seen the story in the newspaper and recognized both of his old friends. Oskar immediately rushes to visit David and the three of them reunite, sharing stories of what had happened to each during the war — David’s parents died in the concentration camp, Oskar’s father was killed in the war, and his mother was crushed under the ruins during the bombing. Miraculously, both David and Oskar had survived but had led lonely lives since then. Now, they resolved to live together as a happy trio for the rest of their days.

A hívó Dávid, aki túlélte a koncentrációs táborokat és most a közelben él. Olvasta a sztorit az újságban és ráismert mindkét barátjára. Oszkár azonnal felkeresi Dávidot és kezdődik a végeláthatatlan mesélés. Dávid szülei meghaltak a koncentrációs táborban, Oszkár apja a harctéren, édesanyja a bombázásban. Csodával határos módon, a fiúk életben maradtak, azonban magányosan tengették életüket. De most úgy döntenek, öreg fejjel így hármasban folytatják tovább. 

teddy24.jpg

 

 

"For the three of us, life was finally what it should be: peacefully normal. Since our happy reunion I have kept myself busy pounding out this story on my typewriter. Here it is."

Hármunk számára az élet végre olyan lett, amilyennek lennie kell: békésen normális. Boldog újratalálkozásunk óta ezt a lüktető történetet az írógépemre vittem. Itt van. 

teddy25.jpg

Mi imádtuk ezt a "mozit". 

 

Forrás: Maria Popova és Tomi Ungerer

 

 

 

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://netvaxcsoport.blog.hu/api/trackback/id/tr546543753

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.